Kieli- ja kirjoitustulkkauksesta

Kieli- ja kirjoitustulkkauksesta

Botnia Insider 9/2019 -lehdessä Riikka Autio kertoo tulkkauksesta liike-elämässä. Autio kertoo kielitulkkauksesta monikielisessä viestintätilanteessa, mutta kirjoitustulkkina huomaan, että yhtymäkohtia kirjoitustulkkaukseenkin löytyy. ”Asioimis- ja oikeustulkin tulee...
Haluammeko olla joka alan asiantuntijoita?

Haluammeko olla joka alan asiantuntijoita?

Ihmisen pitää nykyään olla ainakin pankki-, vero- ja matkatoimistovirkailija oman ammattinsa lisäksi. Lakiasioiden osaaminen on itsestäänselvyys, terveydenhoito-osaaminenkin on etu. Haluammeko tällaista? Työpaikoilla saman ihmisen täytyy hallita kaikki prosessiin...
Onnistunut tulkkaus on yhteistyötä

Onnistunut tulkkaus on yhteistyötä

”Och samma på svenska” on puhutun kielen tulkkauksesta kertova artikkeli Evanto-lehdessä 5/2017. Monet kerrotuista asioista sopivat myös kirjoitustulkkaukseen, minkä vuoksi nyt referoin artikkelia. Artikkelissa tulkit Pia Leppälä ja Laura Minkkinen toteavat, että...
Kiitos kuluneesta vuodesta

Kiitos kuluneesta vuodesta

Taas ollaan siinä vuoden kohdassa, että rauha on meillä useimmilla mielessä, niin minullakin. Vuoden aikana on ollut monenlaisia aktiviteetteja, päätyö ja yhdistyselämä Korvakkeen rinnalla ovat pitäneet minut melkoisesti liikekannalla. Menneen kesän sää miellytti...