Etätulkkausta vai lähitulkkausta?
Sattuneesta syystä etäkirjoitustulkkauksesta on tullut sallittua ja tekniikka on kehittynyt valtavin harppauksin. Asiakkaille tämä lienee tervetullut uudistus, lähitulkkausta ei aina ole saatavilla, ja joskus etätulkkaus saattaa olla miellyttävämpi vaihtoehto. Erilaisia etätulkkausohjelmia on tarjolla, esim. Text on Tap ja Egala, mitkä itselläni ovat käytössä. Eri ohjelmat soveltuvat parhaiten erilaisiin tilanteisiin. Ohjelmathan ovat työkaluja, joskus haarukka toimii […]
Selkeästi ja selvästi - Klart och tydligt
Puhu sopivalla nopeudella. Hitaampi puhe ei ole luonnotonta, eivätkä paussit ole pahasta. Kuulija kiittää lyhyistä lauseista. Kerro esityksesi rakenne heti alussa. Kerro, kun siirryt osiosta toiseen. Sano sanat selkeästi. Kuulijan on vaikea tunnistaa nimiä ja harvinaisia sanoja. Vältä nopeasti sanottuja täydennysfraaseja. Kuulijan miettiessä esim. fraasia ”tarkoitan niin kuin että…” seuraavaksi sanottu tärkeä asia saattaa jäädä […]
Sote-optimisti ja Kituilija esteettömästi yhteen
Olen oppinut, että kärki on oleellinen asia viestinnässä. Niinpä olenkin moitiskellut itseäni, koska olen lähtenyt liikkeelle niin sanotusti kaksilla rattailla, jolloin kärki on auttamattomasti hukassa. Yhtäkkiä ymmärsin, että Sote-optimistia ja Kituilijaa yhdistää esteettömyys! Sote-optimisti uskoo ja toivoo osastonsihteerin madaltavan kynnystä potilaan ja terveydenhuollon välissä, Kituilija puolestaan tietää kirjoitustulkkauksen helpottavan kuulemista. Kirjoitustulkille ja osastonsihteerille on yhteistä […]
